1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:05,005 --> 00:00:09,999 Produksi bersama: Toho - nippon TV - Yomiuri TV - Film Tokyo shinsha 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,096 --> 00:00:19,513 lupin yang ketiga legenda emas Babilonia 5 00:00:20,270 --> 00:00:23,762 produser eksekutif: Yutaka fujioka 6 00:00:24,274 --> 00:00:28,517 tetsuo katayama produser: Jushichi sano 7 00:00:28,779 --> 00:00:32,299 berdasarkan buku komik yang dibuat oleh monyet pukulan 8 00:00:32,533 --> 00:00:36,776 Skenario Yoshio Urasawa: 9 00:00:37,037 --> 00:00:37,401 Yuuzoh aoki sutradara animasi: Tatsuo yaagino 10 00:00:37,412 --> 00:00:41,280 sutradara animasi yuuzoh aoki: Tatsuo yanagino hidetoshi owashi neon no Pierce ga hajiketa malam hujan malam hujan dibelah dengan anting neon. 11 00:00:41,291 --> 00:00:41,529 Neon no Pierce ga hajiketa malam hujan malam hujan terbelah dengan anting-anting neon. 12 00:00:41,542 --> 00:00:45,063 Musik: Yuji ohno Tema: "Lelucon Manhattan" lirik oleh yasushi akimoto disusun oleh yuji ohno dibawakan oleh naoko kawai neon no Pierce ga hajiketa malam hujan malam hujan terbelah dengan anting neon. 13 00:00:45,087 --> 00:00:45,166 Musik: Yuji ohno Tema: "Lelucon Manhattan" lirik oleh yasushi akimoto disusun oleh yuji ohno dibawakan oleh naoko kawai 14 00:00:45,170 --> 00:00:45,784 _ ae rekan Ari di osta et a Reese sss melihat ya. 15 00:00:45,796 --> 00:00:46,034 Onyx melihat ke pusat kota pusat kota bersinar seperti onyx. 16 00:00:46,046 --> 00:00:50,540 Onyx terlihat bergaya di pusat kota bersinar seperti onyx. Rosser di Jalan Teh 17 00:00:50,551 --> 00:00:50,789 Onyx melihat ke pusat kota pusat kota bersinar seperti onyx. 18 00:00:50,801 --> 00:00:51,256 Tata letak: Junichi lioka hiroyuki onoda Manajer produksi: Tadahito matsumoto takahisa yokomizo onyx mitai ni kayayaku pusat kota bersinar seperti onyx. 19 00:00:51,260 --> 00:00:52,796 Cn - ea tae a ee melihat sebelum ss adalah satu tet ert en setlist jungkat-jungkit I oa epee cs = ee en 20 00:00:52,803 --> 00:00:52,962 tata letak: produksi Junichi lioka hiroyuki onoda manajer: Tadahito matsumoto takahisa yokomizo 21 00:00:52,970 --> 00:00:55,052 tata letak: Junichi lioka hiroyuki onoda manajer produksi: Tadahito matsumoto takahisa tiba-tiba, kamu bilang kamu akan meninggalkan kota. 22 00:00:55,055 --> 00:00:59,094 Totsuzen ni kono machi o deru to itta Tiba-tiba, kamu bilang kamu akan meninggalkan kota. 23 00:00:59,810 --> 00:01:02,267 Denwa no koe ni shikata Nai wa ke kataku itu saja, untuk suaramu di telepon 24 00:01:02,271 --> 00:01:03,852 dibintangi oleh suara denwa no koe ni shikata nai wa untuk aku bilang itu saja, pada suaramu di telepon 25 00:01:03,855 --> 00:01:04,264 dibintangi suara juwaki wo oita yoru dan menutup telepon untuk malam itu. 26 00:01:04,273 --> 00:01:04,511 Juwaki wo oita yoru dan menutup telepon untuk malam itu. 27 00:01:04,523 --> 00:01:07,515 Lupin yang ketiga: Yasuo Yamada fujiko milikku: Eiko masuyama juwaki wo oita yoru dan menutup telepon untuk malam itu. 28 00:01:07,526 --> 00:01:08,185 Lupin yang ketiga: Yasuo Yamada fujiko milikku: Eiko masuyama 29 00:01:08,193 --> 00:01:08,773 lupin yang ketiga: Yasuo Yamada fujiko milikku: Eiko masuyama ai wa itudemo sunao ja nakute cinta tidak selalu jujur, 30 00:01:08,777 --> 00:01:09,015 ai wa itudemo sunao ja nakute cinta tidak selalu jujur, 31 00:01:09,027 --> 00:01:11,985 daisuke jigen: Kiyoshi kobayashi goemon ishikawa: Inspektur Makio inoue zenigata: Goroh naya ai wa itsudemo sunao ja nakute cinta tidak selalu jujur, 32 00:01:11,989 --> 00:01:13,274 daisuke jigen: Kiyoshi kobayashi goemon ishikawa: Makio inoue inspektur zenigata: Goroh naya sukoshi sameta futari no kyori mempermainkan jarak di antara kami, 33 00:01:13,282 --> 00:01:13,520 sukoshi sameta futari no kyori mempermainkan jarak di antara kita, 34 00:01:13,532 --> 00:01:15,568 rosetta: Toki shiozawa Marciano: Maki carrousel sukoshi sameta futari no kyori mempermainkan jarak di antara kami, 35 00:01:15,576 --> 00:01:17,783 rosetta: Toki shiozawa Marciano: Maki carrousel enjiteru menjadi sedikit kecewa. 36 00:01:17,786 --> 00:01:18,024 Enjiteru Menjadi sedikit kecewa. 37 00:01:18,036 --> 00:01:18,070 Enjiteru menjadi sedikit kecewa. Marciano: Maki carrousel enjiteru menjadi sedikit kecewa. 38 00:01:18,078 --> 00:01:20,114 Kowalski: Chikao Ohtsuka Willy : Obon dagu : Kobon 39 00:01:20,122 --> 00:01:22,283 Kowalski: Chikao ohtsuka Willy: Obon dagu: Lelucon Kobon Manhattan, lelucon Manhattan 40 00:01:22,291 --> 00:01:22,529 Lelucon Manhattan, lelucon Manhattan 41 00:01:22,541 --> 00:01:27,021 karamel: Fumi hirano jinjao: Keiko han zakskaya: Rihoko yoshida saranda: Keiko toda lasagna: Lelucon Saeko shimazu Manhattan, lelucon Manhattan 42 00:01:27,045 --> 00:01:27,955 kenichi ogata teiji ohmiya hiroshi fujishiro noboru taguchi takuroo kitagawa susumu otaki 43 00:01:27,963 --> 00:01:31,547 kenichi ogata teiji ohmiya hiroshi fujishiro noboru taguchi takuroo kitagawa susumu otaki Manhattan joke Manhattan joke 44 00:01:31,550 --> 00:01:31,879 Lelucon Manhattan Lelucon Manhattan 45 00:01:31,883 --> 00:01:35,046 hati sasaekirenai Aku tidak bisa menahan hatiku agar tidak hancur. 46 00:01:35,721 --> 00:01:38,463 Penerbangan Saishuu menungguku, 47 00:01:38,473 --> 00:01:39,337 = ee es lihat ee lihat ee 48 00:01:39,349 --> 00:01:40,680 bintang tamu spesial: Naoko kawai 49 00:01:42,477 --> 00:01:43,538 mattete sampai penerbangan terakhir. 50 00:01:43,562 --> 00:01:44,221 Lelucon Manhattan Lelucon Manhattan 51 00:01:44,229 --> 00:01:47,471 seijun suzuki disutradarai oleh shigetsugu lelucon yoshida Manhattan Lelucon Manhattan 52 00:01:47,482 --> 00:01:48,722 seijun suzuki disutradarai oleh shigetsugu yoshida sasaekirenai hati Aku tidak bisa menjaga hatiku agar tidak hancur. 53 00:01:48,734 --> 00:01:51,094 Hati Sasaekirenai Aku tidak bisa menahan hatiku agar tidak hancur. 54 00:01:51,320 --> 00:01:54,812 Bandara membuat hitori sendirian ke bandara 55 00:01:56,408 --> 00:02:00,526 Isoide sedang terburu-buru. 56 00:02:15,761 --> 00:02:17,251 Apa-apaan ini...? 57 00:02:17,554 --> 00:02:21,217 Apa yang-! Aduh! 58 00:02:21,475 --> 00:02:23,215 Permisi... 59 00:02:27,230 --> 00:02:35,230 Berapa mil ke Babel? Tiga skor mil dan sepuluh... 60 00:02:39,034 --> 00:02:47,034 Bisakah saya sampai di sana dengan cahaya lilin? Ya... dan kembali lagi. 61 00:02:57,010 --> 00:02:59,296 Oooh, wah! 62 00:03:09,356 --> 00:03:12,769 Wow, semuanya sangat tampan! Luar biasa! 63 00:03:13,235 --> 00:03:14,270 C... hentikan! 64 00:03:15,278 --> 00:03:16,484 Hentikan! 65 00:03:27,124 --> 00:03:29,206 T...tenanglah, dagu. 66 00:03:29,459 --> 00:03:31,040 0... 0k, Willy. 67 00:03:42,347 --> 00:03:44,588 Tuan-tuan, apa adanya monster favoritmu? 68 00:03:46,435 --> 00:03:47,971 Aku benci monster. 69 00:03:48,353 --> 00:03:52,471 Tapi sudah menjadi kebiasaan untuk memakainya topeng monster di klub ini. 70 00:03:52,816 --> 00:03:56,183 Bagaimana dengan ini? Menurutku itu cocok untukmu, aku sendiri. 71 00:03:56,194 --> 00:03:58,355 Apa kamu sebenarnya? bicarakan, tolol? 72 00:03:58,363 --> 00:04:00,228 Kami sudah memakai masker! 73 00:04:00,532 --> 00:04:02,944 Oh? Apa nama monster-monster itu? 74 00:04:03,452 --> 00:04:08,742 Jigen dan goemon... itu monster dengan penarikan cepat 0,3 detik. 75 00:04:09,708 --> 00:04:11,573 Dimana lupinnya? Beritahu kami! 76 00:04:15,005 --> 00:04:17,087 Wah, entahlah. 77 00:04:18,884 --> 00:04:20,420 Jangan hancurkan, dengar? 78 00:04:20,510 --> 00:04:21,966 Aku membunuh lupin. 79 00:04:43,575 --> 00:04:45,907 Oh, kalau bukan bosnya! 80 00:04:47,078 --> 00:04:49,319 Apakah kamu ingat aku? 81 00:04:49,790 --> 00:04:54,875 Hei, kalau bukan wanita tua Rosetta! Aku ingat kamu, aku ingat kamu. 82 00:04:54,878 --> 00:04:56,994 Masih berpegang teguh pada kehidupan, begitu. 83 00:04:57,005 --> 00:05:01,123 Aku akan mengkhawatirkanmu pengaturan pemakaman, jadi minumlah! 84 00:05:02,511 --> 00:05:06,971 Ah, aku sangat senang! Terima kasih, bos kawan! 85 00:05:30,997 --> 00:05:33,204 Ini bagus! 86 00:05:35,168 --> 00:05:39,377 Nah, bajingan interpol ini, zenigata, mengejarku kemana-mana. 87 00:05:40,924 --> 00:05:43,540 Tapi lihatlah, dia kikuk, orang bodoh yang bodoh... 88 00:05:43,552 --> 00:05:46,885 Dan bahkan seorang yang sangat ceroboh bakteri ususnya bengkok! 89 00:05:48,515 --> 00:05:53,350 Permisi! Tuan lupin, kami punya pengiriman khusus dari Tokyo! 90 00:05:53,603 --> 00:05:55,639 Ah! Di sini, di sini! 91 00:05:55,647 --> 00:05:57,638 A... itu lupin! 92 00:06:03,488 --> 00:06:07,447 Mungkin itu hadiah cinta dari fujiko... 93 00:06:09,995 --> 00:06:12,281 Hehehe! Maafkan aku, lupin! 94 00:06:13,331 --> 00:06:16,051 Tanpa diduga, itu adalah zenigata, dia salah satu bakteri usus yang bengkok! 95 00:06:16,126 --> 00:06:18,492 Ceroboh, bodoh zenigata bodoh! 96 00:06:18,628 --> 00:06:20,118 Dengan baik? Apakah Anda terkesan? 97 00:06:20,297 --> 00:06:23,209 Oh, apakah kamu mendengarnya? Maaf! 98 00:06:23,216 --> 00:06:26,458 Kebetulan aku punya telingaku dibersihkan di pangkas rambut kemarin. 99 00:06:26,469 --> 00:06:28,334 Saya tidak tahu! Saya tidak tahu! 100 00:06:28,597 --> 00:06:30,303 Silakan! Silakan! 101 00:06:30,599 --> 00:06:32,135 Lagi! Lagi! Lagi! 102 00:06:32,142 --> 00:06:33,142 Sial! 103 00:06:37,397 --> 00:06:40,560 Hei, apa yang kamu lakukan? Hentikan! 104 00:06:40,567 --> 00:06:42,182 Hentikan atau Anda akan ditangkap! 105 00:06:45,030 --> 00:06:48,067 Pops, simbal itu sangat cocok untukmu. 106 00:06:48,283 --> 00:06:49,886 Cukup untuk membuatku ingin memberimu ciuman. 107 00:06:49,910 --> 00:06:51,992 Oh! Lalu kenapa kamu tidak menciumku? 108 00:06:54,164 --> 00:06:58,373 Aku bersumpah, aku tidak bisa terus-terusan bermalas-malasan di sini bersamamu. Baiklah, sampai jumpa! 109 00:06:58,793 --> 00:07:01,626 Tahan! Melarikan diri itu pengecut! 110 00:07:02,088 --> 00:07:03,088 Hah?! 111 00:07:08,929 --> 00:07:10,669 Tunggu, lupin! 112 00:07:23,443 --> 00:07:24,603 Berengsek! 113 00:07:39,292 --> 00:07:43,581 Kita ditakdirkan! Berlari! Berlari! 114 00:07:44,798 --> 00:07:48,837 Hmm? Sekali lagi, kamu telah memotong sesuatu yang tidak berharga- 115 00:07:48,843 --> 00:07:49,843 jangan katakan itu. 116 00:08:00,605 --> 00:08:01,720 Ciluk ba! 117 00:08:58,163 --> 00:09:02,702 Sekarang, siapa yang mau senyum dewi kemenangan? 118 00:09:03,084 --> 00:09:05,541 Lupin pencuri hebat, atau inspektur zenigata dari interpol? 119 00:09:05,587 --> 00:09:07,999 Ini adalah awal dari Perlombaan grand prix Broadway! 120 00:09:08,006 --> 00:09:11,669 Peluang taruhan adalah 100:1. Jadikan itu 1000:1! 121 00:09:50,632 --> 00:09:52,748 Kamu bajingan! 122 00:09:57,889 --> 00:09:58,889 Maafkan saya! 123 00:10:18,993 --> 00:10:20,949 Terima kasih, terima kasih, oh terima kasih! 124 00:10:26,417 --> 00:10:28,783 Terima kasih, terima kasih, oh terima kasih! 125 00:11:12,589 --> 00:11:14,625 Mengapa kera berlengan panjang itu masih hidup? 126 00:11:15,425 --> 00:11:18,167 Bukankah seharusnya dia lama sejak mati, Kowalski? 127 00:11:20,722 --> 00:11:25,386 Mungkin ada hambatan. Jangan khawatir, junior. 128 00:11:25,393 --> 00:11:27,759 Saya akan memastikan dia diurus sebelum pagi hari. 129 00:11:27,896 --> 00:11:28,896 Bagaimana? 130 00:11:29,272 --> 00:11:33,356 Apakah kamu lebih suka aku melayang atau menenggelamkannya di sungai Hudson? 131 00:11:35,195 --> 00:11:40,531 Angkat dia... Kurasa aku akan bersulang dengannya pacarku saat kami melihat ke sungai. 132 00:11:40,783 --> 00:11:43,741 Oke, aku akan mengantarkannya pada siang hari. 133 00:12:04,557 --> 00:12:06,357 "Aku bertaruh pada lupin. Jika dia kalah, kita lolos!” 134 00:12:06,935 --> 00:12:07,549 "Aku bertaruh pada lupin. Jika dia kalah, kita lolos!” 135 00:12:07,560 --> 00:12:09,221 “Aku bertaruh pada lupin. Jika dia kalah, kita lolos!” Saya belum pernah melihat pukulan panjang seperti ini! 136 00:12:09,229 --> 00:12:11,891 “Aku bertaruh pada lupin. Jika dia kalah, kita lolos!” - tentu saja! Lupin menyimpannya di dalam tas! - Tidak ada yang akan bertaruh pada Zenigata! 137 00:12:11,898 --> 00:12:13,479 - Tentu saja! Lupin menyimpannya di dalam tas! - Tidak ada yang akan bertaruh pada Zenigata! 138 00:12:13,483 --> 00:12:14,483 Itu benar! 139 00:12:15,568 --> 00:12:19,686 Lupin, bertahanlah... kumohon! 140 00:12:19,948 --> 00:12:23,657 Yo, kue fuji! Saya akan segera ke sana! 141 00:12:46,474 --> 00:12:48,214 Akan mati, akan mati! Akan mati! 142 00:12:53,982 --> 00:12:55,313 Oh, aku tahu! 143 00:13:02,240 --> 00:13:03,525 Apa? Apa...? 144 00:13:39,485 --> 00:13:40,895 Menatap...! 145 00:13:41,904 --> 00:13:44,361 Hai! Lupin, tahan! Tahan! 146 00:14:27,617 --> 00:14:29,653 Sialan kau, lupin! Aku akan menjemputmu! 147 00:14:29,660 --> 00:14:32,402 Lain kali kita bertemu, pasti, pasti...! 148 00:14:35,083 --> 00:14:37,699 Oh, itu bukan apa-apa, itu bukan apa-apa! 149 00:14:52,350 --> 00:14:57,140 aku mendengarmu. Setengah dari pengambilan pergi ke Marciano, kan? 150 00:14:57,146 --> 00:15:00,354 Sam, biarkan saja menangani penghitungan uang. 151 00:15:13,871 --> 00:15:17,204 Wow! Aku dapat sebanyak itu-ya?! 152 00:15:18,418 --> 00:15:21,660 "Jadi, sora, sora, sora, tarian tagihan..." 153 00:15:21,671 --> 00:15:22,660 "Tra-la-la, tra-la-la, tra-la-la..." 154 00:15:22,672 --> 00:15:23,672 Kenapa kamu! 155 00:15:29,303 --> 00:15:31,089 Kamu membiarkan dia mengambilnya darimu?! 156 00:15:33,558 --> 00:15:34,798 Kamu lihat ini, Mike? 157 00:15:35,643 --> 00:15:38,601 Ini bukan pemukul lalat biasa. Dengar, Willy. 158 00:15:38,604 --> 00:15:39,604 Eh, ya, Pak! 159 00:15:40,064 --> 00:15:43,181 Ini berlaku untuk pria mana pun anggota mafia New York: 160 00:15:43,443 --> 00:15:47,356 Pertama kali dia melihat ini, dia akan berubah menjadi merah karena malu... 161 00:15:47,780 --> 00:15:50,772 Kali kedua dia melihat ini, dia akan menjadi pucat pasi ketakutan... 162 00:15:50,783 --> 00:15:53,616 Ketiga kalinya dia melihat ini, dia akan berubah menjadi ungu...! 163 00:15:56,122 --> 00:15:58,784 Dan itulah akhir hidupnya. Implementasinya seperti itu. 164 00:15:59,041 --> 00:16:01,248 Itu benar, itu a pemukul lalat maut! 165 00:16:04,755 --> 00:16:06,666 Jika Anda mengerti, lalu berbalik! 166 00:16:07,967 --> 00:16:10,959 Oke! Tutup matamu! Gertakkan gigimu! 167 00:16:11,345 --> 00:16:14,382 Kenapa kamu- bodoh! Bodoh! Bodoh! Bodoh! 168 00:16:52,929 --> 00:16:54,920 Ro... ro... ro...! 169 00:16:59,810 --> 00:17:02,392 Ro... ro... rosetta... ya?! 170 00:17:06,234 --> 00:17:08,316 Itu... itu hantu! 171 00:17:12,073 --> 00:17:14,985 Tidak, aku masih punya kaki manusia tepat di tempat mereka berada. Lihat. 172 00:17:15,535 --> 00:17:16,535 Hah? 173 00:17:17,036 --> 00:17:20,028 Saya telah membantu diri saya sendiri. 174 00:17:24,502 --> 00:17:29,917 Oke, rosetta, kamu bisa pesan bourbon itu. Sekarang kalahkan, kalahkan, kalahkan! 175 00:17:29,924 --> 00:17:35,885 Tidak bisa. Saya sangat percaya membayar kembali hutang hari ini hari ini. 176 00:17:48,067 --> 00:17:52,606 Hah? Hei, wanita tua, apa yang kamu pikirkan? 177 00:17:59,245 --> 00:18:01,702 Apa yang kamu pikirkan? tarianku, lupin? 178 00:18:01,706 --> 00:18:06,541 Saya mungkin tidak melihatnya, tapi sudah lama sekali Saya menari di seluruh dunia! 179 00:18:10,214 --> 00:18:12,921 Tidak apa-apa! Hentikan, Rosetta! 180 00:18:14,218 --> 00:18:17,551 Anda telah membayar saya kembali banyak. 181 00:18:17,555 --> 00:18:19,011 Betapa biadabnya kamu. 182 00:18:19,015 --> 00:18:22,758 Bukan dengan tarianku itu Aku berpikir untuk membayarmu kembali. 183 00:18:23,144 --> 00:18:24,144 Apa? 184 00:18:24,353 --> 00:18:27,060 Sekarang, lupin, bawa aku! 185 00:18:46,417 --> 00:18:48,373 Betapa lucunya kamu, lupin! 186 00:18:48,502 --> 00:18:50,117 A...siapa yang bertanya padamu?! 187 00:18:50,171 --> 00:18:52,036 Aku akan memberitahumu sesuatu yang luar biasa. 188 00:18:52,256 --> 00:18:54,292 I... i... tidak apa-apa! 189 00:18:57,637 --> 00:19:00,424 Suatu ketika, pada abad kelima SM, 190 00:19:00,514 --> 00:19:05,554 Babel, ibu kota masa kini peradaban Mesopotamia yang berkembang pesat 191 00:19:05,978 --> 00:19:09,891 dikatakan telah dihancurkan oleh pasukan besar Persia yang maju. 192 00:19:09,899 --> 00:19:13,812 Namun, dikatakan juga adil sebelum Babel dihancurkan, 193 00:19:13,819 --> 00:19:18,734 seorang dewa muncul, mengumpulkan semuanya emas di Babel, dan menyembunyikannya. 194 00:19:19,533 --> 00:19:21,569 Oh? Jadi? Dan? 195 00:19:26,082 --> 00:19:32,078 Dewa itu menyebut harta karun itu sebagai “kekayaan”. Babel," dan di tempat lilin ini 196 00:19:50,231 --> 00:19:51,346 Hah? Dia masih di sana! 197 00:19:52,983 --> 00:19:56,771 Jadi kamu datang, ya, dasar kecoak mafia New York! 198 00:19:56,946 --> 00:19:59,403 Rosetta! Turunkan aku! Turunkan aku! = tidak! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 199 00:19:59,448 --> 00:20:00,608 Aku akan melakukannya, dagu. 200 00:20:00,825 --> 00:20:02,907 Tidak, aku membunuh lupin. 201 00:20:03,411 --> 00:20:05,117 Baiklah, pindahkan, nona tua! 202 00:20:05,287 --> 00:20:07,369 Lupin, kita akan mati bersama! 203 00:20:07,373 --> 00:20:08,863 Mustahil! Mustahil! 204 00:20:33,482 --> 00:20:36,394 Peluru timah tidak mengenaiku. 205 00:20:36,402 --> 00:20:42,739 Saya menerima bola emas, maksud saya, peluru mungkin dari emas, atau peluru berlian. 206 00:20:42,742 --> 00:20:44,198 Sekarang tempelkan. 207 00:20:49,540 --> 00:20:50,700 Selesai? 208 00:20:50,833 --> 00:20:55,418 Tidak, belum. Tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja, sekarang bisakah aku? Benar, nona tua? 209 00:20:55,421 --> 00:21:03,421 Berapa mil ke Babel? Tiga skor mil sepuluh. 210 00:21:04,513 --> 00:21:12,513 Bisakah saya sampai di sana dengan cahaya lilin? Ya, dan kembali lagi. 211 00:21:13,981 --> 00:21:21,981 Jika tumit Anda gesit dan ringan, Anda bisa sampai di sana dengan cahaya lilin. 212 00:21:24,283 --> 00:21:29,949 Wanita tua itu bergerak cepat ketika dia harus... oke, membentuk satu baris! 213 00:21:30,080 --> 00:21:33,493 Astaga! Astaga! Astaga! Astaga! 214 00:21:33,501 --> 00:21:35,207 Lupin bodoh! Lupin bodoh! 215 00:21:35,211 --> 00:21:38,703 “Kami tidak tahan kalah! Koin untuk bunga!" 216 00:21:39,965 --> 00:21:41,250 Apa itu? 217 00:21:41,258 --> 00:21:43,670 Sebuah suvenir tertinggal oleh wanita tua rosetta. 218 00:21:45,888 --> 00:21:48,595 Ini bisa menjadi salah satu item yang mengerikan. 219 00:21:55,022 --> 00:22:02,064 Wanita tua itu sepertinya tahu bahwa aku sedang berusaha melakukannya mendekati Marciano dan rahasia Babilonia. 220 00:22:02,363 --> 00:22:03,944 Siapa dia? 221 00:22:04,573 --> 00:22:05,653 Hmm... 222 00:22:06,951 --> 00:22:08,612 Seorang "pengemis mewah"! 223 00:22:29,765 --> 00:22:31,926 Apa yang kamu lukis, Marciano? 224 00:22:39,733 --> 00:22:43,146 Saya berpikir untuk melukis kera berlengan panjang, tapi aku sudah beralih ke hal lain. 225 00:22:43,487 --> 00:22:45,569 Saya mendapat mimpi yang luar biasa tadi malam, kamu tahu. 226 00:22:45,573 --> 00:22:48,280 Oh, sekarang menjadi patung dari singa emas? 227 00:22:49,451 --> 00:22:51,567 Suatu hari itu terjadi peti mati emas, kan? 228 00:22:51,912 --> 00:22:54,574 Anda sering bermimpi, bukan? 229 00:22:56,250 --> 00:22:59,287 Tapi aku ingin tahu apakah kekayaan Babilonia memang benar-benar ada. 230 00:22:59,295 --> 00:23:02,628 Dia. Apakah kamu tidak percaya apa yang saya katakan? 231 00:23:02,965 --> 00:23:07,379 Itu selalu hanya pembicaraan. Cepat atau lambat Saya ingin Anda menunjukkan beberapa tindakan kepada saya. 232 00:23:35,706 --> 00:23:37,913 Bagaimana dengan an cincin pertunangan, fujiko? 233 00:23:38,083 --> 00:23:40,074 Jangan salah paham, Marciano. 234 00:23:40,794 --> 00:23:44,878 Kupikir aku sudah bilang aku akan memberimu cintaku setelah Anda menemukan emas Babel. 235 00:23:51,889 --> 00:23:54,005 Saya akan menemukan emas Babel kapan saja sekarang. 236 00:23:54,725 --> 00:23:57,717 Organisasi saya sedang membuat upaya pencarian habis-habisan. 237 00:23:59,021 --> 00:24:01,262 Aku melakukan ini bukan karena iseng. 238 00:24:01,690 --> 00:24:05,558 Ini adalah kencan perusahaan kembali ke masa ayahku. 239 00:24:05,986 --> 00:24:09,444 Aku bosan mendengarnya. Saya pikir saya akan segera kembali ke Tokyo. 240 00:24:09,448 --> 00:24:10,448 Fujiko... 241 00:24:26,465 --> 00:24:29,423 Ayo keluar. Saya akan menunjukkan beberapa tindakan. 242 00:24:30,177 --> 00:24:32,759 Oke. Tapi tunggu sebentar. 243 00:25:04,420 --> 00:25:05,751 Buka wijen. 244 00:25:10,634 --> 00:25:15,503 Ayah saya memberi kendali wilayahnya untuk Luciano yang beruntung, 245 00:25:16,098 --> 00:25:19,090 tapi bukan karena dia mendapatkannya muak dengan bisnis keluarga. 246 00:25:19,601 --> 00:25:23,344 Itu karena pencarian emas Babel membuatnya terpesona. 247 00:25:23,605 --> 00:25:27,939 Semuanya dimulai ketika tablet Clay ada ditemukan di lokasi pembangunan kereta bawah tanah... 248 00:25:27,943 --> 00:25:29,063 Di bawah taman alun-alun Madison. 249 00:26:02,478 --> 00:26:08,314 Apa itu tablet tanah liat yang bertuliskan Babilonia tulisan paku terkubur jauh di bawah New York? 250 00:26:08,859 --> 00:26:13,819 Sampai hari ini, masalah tersebut masih belum dapat dipecahkan misteri, tapi sejak saat itu... 251 00:26:14,073 --> 00:26:17,565 Ayah saya mencuci tangannya sepenuhnya dari bisnis kejahatan terorganisir... 252 00:26:18,410 --> 00:26:21,777 Dan melemparkan dirinya ke dalam menggali reruntuhan Babilonia. 253 00:26:34,134 --> 00:26:36,341 Sayangnya, pada saat yang sama... 254 00:26:36,553 --> 00:26:40,887 Hitler mengirim sejumlah besar arkeologi unit investigasi ke Irak. 255 00:26:44,978 --> 00:26:48,266 Hitler sedang mencari sama seperti ayahku. 256 00:26:49,650 --> 00:26:52,892 Emas! Sebuah benda emas, konon diciptakan atas perintah... 257 00:26:53,278 --> 00:26:56,691 Raja Nebukadnezar, keluar dari emas dikumpulkan dari seluruh Babilonia. 258 00:26:56,782 --> 00:26:57,817 Sebuah benda?! 259 00:26:58,283 --> 00:27:02,868 Saya tidak tahu apa bentuknya, tapi tidak ada keraguan bahwa itu adalah emas. 260 00:27:03,247 --> 00:27:07,160 Tablet Tanah Liat itu milik ayahku ditemukan demikian tertulis. 261 00:27:07,709 --> 00:27:10,496 Jadi saya memutuskan untuk melakukannya meneruskan usaha ayahku... 262 00:27:10,671 --> 00:27:15,005 Meninggalkan organisasinya di tangan Kowalski, seorang bos muda. 263 00:27:24,059 --> 00:27:25,390 Oh, sungguh luar biasa! 264 00:27:29,314 --> 00:27:30,645 Tutup wijen. 265 00:27:56,550 --> 00:28:01,089 Bagus sekali, Fujiko. Anda bahkan tidak menyisihkan melirik sisa sampah. 266 00:28:01,763 --> 00:28:05,506 Jadi inilah yang terkenal Prasasti Manhattan? 267 00:28:05,601 --> 00:28:06,601 Ya itu benar. 268 00:28:07,477 --> 00:28:11,937 Konon totalnya ada 50 tablet Clay telah ditemukan di Manhattan... 269 00:28:12,232 --> 00:28:14,143 Dari jumlah tersebut, 40 ada di sini. 270 00:28:14,276 --> 00:28:15,276 Apa?! 271 00:28:15,736 --> 00:28:20,025 Hei, ini aneh. Bukankah tulisan paku seharusnya dicungkil ke dalam? 272 00:28:20,490 --> 00:28:22,151 Ini memproyeksikan ke luar. 273 00:28:24,494 --> 00:28:27,327 Saya ingin tahu apakah mereka bisa menjadi karakter terbalik? 274 00:28:28,498 --> 00:28:29,908 Bisakah kamu membacanya? 275 00:28:29,917 --> 00:28:31,032 Tidak hampir tidak. 276 00:28:37,216 --> 00:28:38,922 Apakah semua karakter terbalik. 277 00:28:38,926 --> 00:28:41,884 Aku mengetahuinya... seperti yang dikatakan lupin. 278 00:28:42,137 --> 00:28:43,137 Apa? 279 00:28:43,680 --> 00:28:46,638 Lupin telah berkumpul beberapa tablet serupa dengan ini. 280 00:28:48,101 --> 00:28:50,183 Namun jumlahnya tidak sebanyak ini. 281 00:28:50,812 --> 00:28:55,021 Tidak mungkin. Jadi kamu mengatakan itu dia mengejar hal yang sama? 282 00:28:55,400 --> 00:28:56,856 Oh, tahukah kamu? 283 00:28:57,110 --> 00:29:02,070 Dia menyelidiki secara menyeluruh emas Babilonia ditambah ayahmu, dan mengetahui semua tentang mereka. 284 00:29:02,074 --> 00:29:03,689 Dan kamu juga, tentu saja. 285 00:29:04,117 --> 00:29:09,032 aku akan membunuhnya! aku akan membunuhnya! Kera berlengan panjang itu! Pencuri kecil itu! 286 00:29:10,040 --> 00:29:11,655 "Pencuri kecil?" Itu bukan cara untuk berbicara. 287 00:29:11,875 --> 00:29:14,036 Aku ingin tahu apa itu lupin akan mengatakan jika dia mendengar itu. 288 00:29:21,426 --> 00:29:22,586 Kamera tersembunyi, ya?! 289 00:29:25,097 --> 00:29:26,337 Apakah Anda pernah menyelinap foto?! 290 00:29:39,611 --> 00:29:45,231 Eek! Orang cabul! Sungguh jahat! Apa yang akan kamu lakukan padaku?! 291 00:29:51,790 --> 00:29:55,533 Aku... lupin. Anda tidak dapat melarikan diri dari tempat ini. 292 00:29:55,794 --> 00:29:57,500 Jangan khawatir. Tidur saja. 293 00:29:59,047 --> 00:30:02,210 Aku punya suaramu direkam di sini. 294 00:30:02,884 --> 00:30:04,215 “Buka wijen.” 295 00:30:10,684 --> 00:30:14,723 Aku akan mengambil harta Babel. Malam-malam. 296 00:30:20,360 --> 00:30:21,600 Pekerjaan baru ini? 297 00:30:21,611 --> 00:30:22,691 Aku akan memberikan segalanya! 298 00:30:22,779 --> 00:30:24,841 Apa pendapat Anda tentang modern mahasiswi? 299 00:30:24,865 --> 00:30:27,106 Mereka sangat lucu! 300 00:30:27,326 --> 00:30:28,441 Makanan apa yang tidak kamu sukai? 301 00:30:28,452 --> 00:30:31,694 Gurita... oh, ya, aku sedang memikirkannya pergi ke Paris untuk membeli escargot. 302 00:30:32,164 --> 00:30:33,904 Bagaimana dengan kata untuk inspektur zenigata? 303 00:30:37,794 --> 00:30:43,255 Komisaris, tolong berikan saya sebuah tim dengan tujuan menangkap lupin! 304 00:30:44,176 --> 00:30:45,256 Makanan apa yang tidak kamu sukai? 305 00:30:45,260 --> 00:30:48,502 Gurita... oh, ya, aku sedang memikirkannya pergi ke Paris untuk membeli escargot. 306 00:30:49,014 --> 00:30:50,614 Bagaimana dengan kata untuk inspektur zenigata? 307 00:30:52,351 --> 00:30:53,761 Neener-neener! 308 00:30:56,438 --> 00:30:57,393 Wah, kamu, lupin! 309 00:30:57,397 --> 00:30:58,307 Neener-neener! 310 00:30:58,315 --> 00:31:00,915 - Neener-neener! Neener-neener! - Beraninya kamu mengolok-olokku! 311 00:31:01,610 --> 00:31:04,773 - Neener-neener! Neener-neener! - Kenapa kamu! Kenapa kamu! 312 00:31:05,030 --> 00:31:05,894 Zenigata! 313 00:31:05,906 --> 00:31:06,486 Ya, Pak? 314 00:31:06,740 --> 00:31:09,698 Mulai hari ini, saya akan menghapusnya Anda dari detail lupin. 315 00:31:09,993 --> 00:31:12,700 TIDAK! Komisaris, Anda tidak bisa melakukan itu! 316 00:31:12,829 --> 00:31:14,535 Y... pesanan barumu... 317 00:31:14,539 --> 00:31:15,779 Tidak, tidak, tidak! 318 00:31:15,791 --> 00:31:19,454 Komisaris! Aku, Zenigata, sedang bekerja hanya pada kasus lupin, tidak ada yang lain! 319 00:31:19,461 --> 00:31:22,919 "Tidak, tidak, tidak!" Jika Anda mengeluh tentang itu, kamu akan diberhentikan! 320 00:31:24,674 --> 00:31:28,087 Hadirin sekalian yang lewat, mohon maaf atas gangguannya. 321 00:31:28,095 --> 00:31:31,633 Ini adalah balon publisitas icpo. 322 00:31:31,640 --> 00:31:35,098 Dari Alaska di utara ke New Guinea di selatan... 323 00:31:35,102 --> 00:31:41,098 Lima puluh polwan, mewakili pasukan polisi dari semua negara di dunia... 324 00:31:41,358 --> 00:31:46,944 Akan berkompetisi di miss icpo internasional kontes kecantikan polwan. Jangan lewatkan! 325 00:31:53,495 --> 00:31:59,286 Nomor masuk. 9: Dari AS, rindu karamel! 326 00:32:10,512 --> 00:32:12,252 Aku mencintaimu! 327 00:32:15,267 --> 00:32:19,351 Nomor masuk. 11: Dari Tiongkok, rindu chinjao! 328 00:32:19,479 --> 00:32:23,438 Nihao. Nihao. Nihao. Nihao. 329 00:32:25,318 --> 00:32:26,057 Chinjao. 330 00:32:26,069 --> 00:32:31,234 Nomor masuk. 35: Dari Uni Soviet, , Nona Zakskayal! 331 00:32:31,241 --> 00:32:35,985 Harasho! Harasho! Harasho! Harasho! 332 00:32:35,996 --> 00:32:37,406 Harasho, sekarang enyahlah... 333 00:32:39,249 --> 00:32:44,243 Nomor masuk. 41: Dari Kenya, Nona Saranda! 334 00:32:44,254 --> 00:32:49,749 Ha, hoo, hoo, Kenya, ha, Kenya, ha, hoo, Kenya, ha! 335 00:33:07,903 --> 00:33:10,485 Dan sekarang, pemenangnya. 336 00:33:13,992 --> 00:33:20,113 Nomor masuk. 26: Dari Italia, rindu lasagna! 337 00:33:30,717 --> 00:33:32,958 Bagaimana babi jelek itu bisa terpilih?! 338 00:33:33,136 --> 00:33:35,468 Proses penjurian sangat mencurigakan! 339 00:33:35,889 --> 00:33:37,220 Kecurigaan masih ada! 340 00:33:37,724 --> 00:33:39,760 Adakan kontes lagi! 341 00:33:40,185 --> 00:33:42,096 Dengan baik? Ayo, jawab kami! 342 00:33:42,938 --> 00:33:45,020 Pria! Situasi yang luar biasa! 343 00:33:45,148 --> 00:33:50,233 Mengapa icpo, yang pertama di dunia, membuang-buang waktu seperti ini?! 344 00:33:50,487 --> 00:33:51,818 Ha! Sial! 345 00:33:51,821 --> 00:33:53,686 Zenigata! 346 00:33:54,658 --> 00:33:56,523 Komisaris, ada apa? 347 00:33:56,826 --> 00:33:59,863 L... Aku... Aku menugaskanmu kembali hingga detail lupin! 348 00:33:59,955 --> 00:34:02,662 Apa? A..apakah itu benar pak? 349 00:34:02,832 --> 00:34:07,041 Komisaris, Aku... hidup untuk menangkap lupin...! 350 00:34:07,629 --> 00:34:11,121 Zenigata, sebagai tambahan, Saya ingin Anda mengambil beberapa barang. 351 00:34:12,050 --> 00:34:16,384 Mulai hari ini, saya menugaskan ini bawahan Anda. Dan lasagna juga. 352 00:34:17,514 --> 00:34:22,349 Tunggu saja, lupin! Kali ini aku akan melemparmu ke penjara! 353 00:34:32,195 --> 00:34:33,810 Dan sekarang, apa yang Anda miliki semua sudah menunggu. 354 00:34:33,822 --> 00:34:36,939 Terjemahan dari Prasasti Manhattan adalah... 355 00:34:41,871 --> 00:34:47,161 "Dewa... memerintahkan, kumpulkan semua emas negara..." 356 00:34:47,377 --> 00:34:54,044 "Dibangun ... lokasinya di sebelah selatan Babilonia... dewa asmara." 357 00:34:56,970 --> 00:34:59,586 Tempat dengan semua itu emas negara membuatku terusik. 358 00:34:59,598 --> 00:35:02,806 Ini mungkin akan massal puluhan ribu ton ya? 359 00:35:03,435 --> 00:35:04,675 Maaf, lupin. 360 00:35:04,686 --> 00:35:08,599 Saya bertekad untuk tidak percaya cerita dengan dewa di dalamnya. 361 00:35:08,857 --> 00:35:11,724 Saya juga tidak percaya hal itu. 362 00:35:12,027 --> 00:35:16,566 Hal-hal tentang "dewa" ini jelas merupakan sesuatu raja dibuat untuk menutupi aktivitasnya sendiri. 363 00:35:16,906 --> 00:35:19,272 Bahkan jika aku percaya harta karun Babilonia... 364 00:35:19,284 --> 00:35:21,044 Saya tidak terima di mana tulisan itu ditemukan. 365 00:35:21,328 --> 00:35:22,943 Mengapa mereka ada di Amerika sekarang? 366 00:35:23,496 --> 00:35:26,454 Bisnis apa yang mereka punya berada di bumi New York? 367 00:35:26,708 --> 00:35:29,450 Itu yang sumbang catatan dari keseluruhan cerita ini... 368 00:35:29,461 --> 00:35:32,453 Peti harta karun yang tersembunyi, bukankah kamu setuju? 369 00:35:33,923 --> 00:35:34,923 Hitung aku. 370 00:35:35,300 --> 00:35:39,543 Hei, tunggu, Goemon! Saya pasti akan membuka kotak ini, Anda akan lihat! 371 00:35:42,432 --> 00:35:44,263 Hei, jigen! 372 00:35:44,267 --> 00:35:48,852 Ini adalah harta yang sangat besar, yang dimiliki Alexander the hebat konon telah dicari pada zaman dahulu! 373 00:35:48,855 --> 00:35:52,939 Baru-baru ini, Napoleon, dan Hitler! 374 00:35:52,942 --> 00:35:57,561 Pria yang merencanakan penaklukan dunia telah terobsesi dengan harta karun ini. 375 00:35:57,781 --> 00:36:00,739 Dan Anda ingin saya melakukannya saja berikan pada gangster rendahan itu?! 376 00:36:03,370 --> 00:36:05,076 Tenang saja, lupin. 377 00:36:05,372 --> 00:36:07,363 Anda ketakutan, bukan begitu, jigen?! 378 00:36:10,460 --> 00:36:13,668 Tidak ada yang bilang aku tidak ikut. Kami baru saja kehabisan cognac. 379 00:36:25,266 --> 00:36:27,723 Cognac? Anda bisa pergi con yak untuk semua yang aku pedulikan! 380 00:36:31,272 --> 00:36:33,763 Keadaan di mana tablet tanah liat ditemukan... 381 00:36:44,119 --> 00:36:45,119 Apa...? 382 00:36:54,963 --> 00:36:57,124 Lupin, aku mencintaimu. 383 00:37:01,219 --> 00:37:03,881 E... permisi, tapi apa yang kamu maksud dengan "cinta?" 384 00:37:03,888 --> 00:37:07,380 Apakah itu berciuman? Kalau begitu, lepaskan aku! 385 00:37:07,684 --> 00:37:12,223 Oh, Alex menciumku 100 kali dalam satu hari. 386 00:37:12,689 --> 00:37:15,226 Hah? Siapa "Alex?" 387 00:37:15,358 --> 00:37:22,070 Alexander! Leo juga jatuh cinta padaku. Dia selalu menjadi segar. 388 00:37:22,073 --> 00:37:27,113 Itu sebabnya dia kurang tidur, dan terus terjatuh dari kudanya. 389 00:37:27,120 --> 00:37:29,782 Hah? Kapan ini terjadi, nona tua? 390 00:37:29,956 --> 00:37:33,119 Tentu saja di pertempuran Waterloo! Saat itulah hal itu terjadi. 391 00:37:33,209 --> 00:37:38,499 Apa?! Lalu, "Leo" adalah napo... Napo.Napoleon?! 392 00:37:38,631 --> 00:37:43,546 Ya ya. Napoleon. Dia orang yang lucu. 393 00:37:43,595 --> 00:37:47,463 Ini tidak ada harapan. Saya tidak bisa membuat kepala atau ekor dari apa yang dia bicarakan. 394 00:37:50,977 --> 00:37:52,592 Selatan Babilonia... 395 00:38:02,030 --> 00:38:03,440 Mengerti! 396 00:38:04,199 --> 00:38:06,190 Cukup, cukup! Tolong hentikan! 397 00:38:13,500 --> 00:38:16,867 Oh, itu dia! saya dulu bertanya-tanya kemana tujuannya. 398 00:38:16,961 --> 00:38:19,873 Sungguh mengejutkan! Oopsie-Daisy! 399 00:38:24,594 --> 00:38:29,463 Setiap 76 tahun... Berdirilah di atas menara babel. 400 00:38:29,641 --> 00:38:30,972 Hei, wanita tua. 401 00:38:30,975 --> 00:38:36,390 Apa hubungannya dengan komet itu tempat lilin ada hubungannya dengan harta Babilonia? 402 00:38:36,898 --> 00:38:43,645 Tuhan mengendarai komet... Untuk datang melihat emas Babilonia. 403 00:38:43,780 --> 00:38:48,820 Jadi bagaimana denganmu? Apakah kamu seharusnya untuk menjadi pembimbing Tuhan di sepanjang jalan? 404 00:38:50,912 --> 00:38:53,028 Lupin, kamu akan ke Babilonia, kan? 405 00:38:53,748 --> 00:39:00,290 Anda harus ingat, lubang gelap menanti Anda... lubang gelap. 406 00:39:00,839 --> 00:39:01,839 Lupin... 407 00:39:02,507 --> 00:39:03,587 aku cinta kamu! 408 00:39:03,925 --> 00:39:06,587 S... s... hentikan, sudah! 409 00:39:08,263 --> 00:39:11,847 Maksudku itu. Aku mencintaimu, lupin. 410 00:39:14,352 --> 00:39:17,970 Baiklah, baiklah. Secara Platonis, bukan? 411 00:39:18,064 --> 00:39:19,064 Oh! 412 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 Berhentilah bersikap jahat padaku! 413 00:39:27,907 --> 00:39:35,621 Berapa mil ke Babel? Tiga skor mil sepuluh. 414 00:39:39,419 --> 00:39:47,419 Bisakah saya sampai di sana dengan cahaya lilin? Ya, dan kembali lagi. 415 00:39:51,347 --> 00:39:56,683 Berapa mil ke Babel? 416 00:39:56,811 --> 00:40:00,269 Tiga skor mil dan sepuluh... 417 00:40:00,273 --> 00:40:05,267 Wanita tua itu masih hidup 2.500 tahun? Dia?! 418 00:40:05,904 --> 00:40:06,939 Lucu. 419 00:40:46,110 --> 00:40:48,021 Jigen, jatuhkan senjatamu! 420 00:40:48,029 --> 00:40:51,066 Jika Anda menunjukkan jalannya kepada saya ke tempat persembunyian lupin, aku akan membiarkanmu hidup. 421 00:40:52,325 --> 00:40:55,863 Itu kamu, Kowalski? Bagaimana rencana Anda untuk pergi ke Babilonia? 422 00:40:56,120 --> 00:40:57,610 Seperti yang dikatakan lagu itu. 423 00:40:57,622 --> 00:41:01,206 Hehe! Maksudmu dengan cahaya lilin?! 424 00:41:02,126 --> 00:41:03,126 Dengan tepat! 425 00:41:32,991 --> 00:41:33,991 Kejar dia! 426 00:41:54,595 --> 00:41:56,381 Hai kamu! Kecoak! 427 00:42:19,537 --> 00:42:23,371 Bisakah Anda sampai di sana dengan cahaya lilin? Ya, dan kembali lagi. 428 00:42:24,125 --> 00:42:26,707 Baiklah, Kowalski! Nyalakan lilinmu! 429 00:42:51,235 --> 00:42:53,851 Jigen, aku tidak akan meninggalkan apa pun darimu kecuali tulang! 430 00:43:04,791 --> 00:43:07,032 Bagaimana menurutmu kita berangkat, jigen? 431 00:43:17,386 --> 00:43:20,844 Astaga! Apakah kamu datang atau tidak? 432 00:43:38,324 --> 00:43:40,406 Teknik rahasia: Tebasan petir! 433 00:44:00,638 --> 00:44:02,549 Kalian berdua sungguh mengesankan. 434 00:44:06,602 --> 00:44:09,844 Oke, masuklah, goemon. Ada pekerjaan yang harus dilakukan. 435 00:44:57,987 --> 00:45:01,696 Terrine dari foie gras dan steak daging sapi muda-sangat mewah. 436 00:45:03,326 --> 00:45:05,988 Untuk anggur, a '59 Bordeaux, bukan? 437 00:45:06,120 --> 00:45:07,120 Bagus sekali, Pak. 438 00:45:12,460 --> 00:45:14,416 Terrine dari foie gras, ya? 439 00:45:15,713 --> 00:45:17,954 Itu akan banyak, bagaimana dengan tumis sayurnya! 440 00:45:18,549 --> 00:45:20,130 Aku membunuh lupin. 441 00:45:21,636 --> 00:45:22,876 Selalu siap ya, dagu? 442 00:45:23,012 --> 00:45:24,548 Aku bunuh lupin! 443 00:45:31,395 --> 00:45:34,137 Pikiran orang-orang tidak demikian semuanya berbeda, ya? 444 00:45:34,232 --> 00:45:36,439 Seseorang menamparnya borgol pada keduanya. 445 00:45:39,111 --> 00:45:41,693 Apakah Anda menyuruh kami untuk memasangnya mereka diborgol, inspektur? 446 00:45:41,697 --> 00:45:42,311 Benar. 447 00:45:42,448 --> 00:45:44,313 Borgol ini untuk lupin! 448 00:45:54,877 --> 00:45:56,413 Empat atau lima di mobil depan. 449 00:45:57,171 --> 00:45:59,708 Sama di bagian belakang mobil penumpang. Salah satunya adalah... 450 00:46:23,447 --> 00:46:24,562 Ini daftar anggur kami. 451 00:46:24,949 --> 00:46:28,783 “Tindakan independen dilarang. Menarik mereka. Buat mereka terpesona terlebih dahulu!" 452 00:46:30,121 --> 00:46:30,951 Aku akan pesan ini. 453 00:46:31,038 --> 00:46:32,038 Saya juga. 454 00:46:32,540 --> 00:46:33,871 Bagus sekali, nona-nona. 455 00:46:38,212 --> 00:46:39,327 Ya ampun, aku! 456 00:46:39,839 --> 00:46:45,584 Oh, oh, sepasang milikku wanita berdada besar! Bolehkah aku bergabung denganmu? 457 00:46:46,262 --> 00:46:48,503 Ya, ayolah. 458 00:46:49,682 --> 00:46:53,049 "Ayo!" Tidak masalah jika aku melakukannya! 459 00:46:56,439 --> 00:46:58,395 Itu obat tidur khusus. 460 00:47:12,788 --> 00:47:14,153 Sepertinya mereka ada di sini. 461 00:47:14,457 --> 00:47:16,618 Lupin, ayo bertukar tempat duduk-ya?! 462 00:47:24,800 --> 00:47:28,042 Tidur, lupin. Dalam. Seperti teripang. 463 00:47:37,646 --> 00:47:38,646 Apa?! 464 00:47:39,774 --> 00:47:40,889 Apa-apaan?! 465 00:47:45,363 --> 00:47:47,729 Gaun ini rusak! 466 00:47:47,740 --> 00:47:49,150 Tidak harasho! 467 00:47:51,077 --> 00:47:52,237 Angkat tangan, lupin! 468 00:47:55,206 --> 00:47:58,824 Saya petugas saranda dari icpo. Anda ditahan! 469 00:48:04,799 --> 00:48:05,799 Apa yang terjadi? 470 00:48:09,303 --> 00:48:13,137 Kamu bajingan! Beraninya kamu, seorang pencuri, menumpangkan tangan pada seorang polisi wanita! 471 00:48:13,349 --> 00:48:16,637 Hah? Oh, tidak, tidak, tidak, kamu salah! 472 00:48:16,644 --> 00:48:19,306 Diam! Menyerah dengan tenang! 473 00:48:20,606 --> 00:48:24,815 Bukankah lebih baik jika kamu mengevakuasi penumpangnya? 474 00:48:24,819 --> 00:48:25,979 - Apa?! - Nanti! 475 00:48:26,237 --> 00:48:27,237 Tunggu, lupin! 476 00:48:35,287 --> 00:48:36,287 Hah? 477 00:48:51,429 --> 00:48:52,429 Kelalaian. 478 00:48:52,888 --> 00:48:53,888 eh... 479 00:48:55,558 --> 00:48:57,173 aku chinjao. 480 00:48:58,436 --> 00:49:00,597 Namaku Goemon. Permisi! 481 00:49:18,497 --> 00:49:20,488 Oke, tahan lupin! 482 00:49:20,499 --> 00:49:21,784 Hei, muncul! 483 00:49:22,376 --> 00:49:23,661 Sekarang kamu tidak akan lolos! 484 00:49:27,381 --> 00:49:28,381 Lupin! 485 00:49:42,521 --> 00:49:43,806 - Wah! - Kembali ke sini! 486 00:49:45,649 --> 00:49:46,764 Kenapa kamu! 487 00:49:47,735 --> 00:49:49,600 Tunggu, lupin! 488 00:50:03,167 --> 00:50:05,328 Aku bersumpah, mereka tidak melakukannya tahu kapan harus berhenti! 489 00:50:08,464 --> 00:50:09,704 Hah?! Siapa kamu?! 490 00:50:14,428 --> 00:50:15,793 Lupin, kamu ditahan! 491 00:50:27,566 --> 00:50:29,126 Anda benar-benar bertahan di sana, bukan? 492 00:50:29,693 --> 00:50:34,062 Sialan kamu- sampai aku menangkapmu, aku akan- 493 00:50:39,620 --> 00:50:41,281 Coochie coochie coo! 494 00:50:47,711 --> 00:50:50,168 Sampai jumpa, muncul! 495 00:50:50,714 --> 00:50:54,332 Berengsek! Lupin, jangan berpikir kamu telah lolos dariku! 496 00:50:58,305 --> 00:50:59,886 Ada apa, Goemon? 497 00:51:04,728 --> 00:51:07,515 saya tidak akan lupa. Kamu seperti bunga yang besar. 498 00:51:10,943 --> 00:51:12,604 Anda sedang jatuh cinta, bukankah begitu, goemon? 499 00:51:13,237 --> 00:51:14,397 Sekarang saya mendapatkannya di perut! 500 00:53:22,700 --> 00:53:26,158 Ada arkeologi Italia tim menggali tepat di selatan... 501 00:53:26,286 --> 00:53:28,402 Reruntuhan Babilonia, bukan? 502 00:53:28,455 --> 00:53:32,039 Pemimpinnya adalah Dr.tartini. Apakah saya benar? 503 00:53:32,126 --> 00:53:32,956 Ya, benar. 504 00:53:32,960 --> 00:53:37,499 Dia bekerja untuk yayasan Marciano sampai kesultanan Irak digulingkan. 505 00:53:37,631 --> 00:53:40,338 Atau, sederhananya, dia seorang penggali kubur. 506 00:53:40,676 --> 00:53:43,759 Jadi? Punya tartini ini ekspedisi menggali sesuatu? 507 00:53:44,346 --> 00:53:47,759 Ya, sepuluh hari yang lalu. Menara Babel. 508 00:53:47,766 --> 00:53:49,381 Apa! Menara Babel? 509 00:53:53,063 --> 00:53:58,023 Oh ayolah. Menara Babel sudah lama digali. 510 00:53:58,318 --> 00:53:59,808 Di kuil Babel tetap ada, 511 00:53:59,820 --> 00:54:04,405 mereka menemukan tablet tanah liat dengan tulisan sama dengan yang ada di perjanjian lama.. 512 00:54:04,408 --> 00:54:07,491 Jadi diterima bahwa itu itu menara babel kan? 513 00:54:07,745 --> 00:54:10,282 Namun, sepertinya begitu satu adalah menara kedua, 514 00:54:10,289 --> 00:54:15,534 dan yang ini lebih tua dan jauh lebih bersejarah, atau begitulah kata tartini. 515 00:54:19,173 --> 00:54:23,837 Hmm... bisakah Marciano melakukannya sudah menggali harta karun itu? 516 00:54:23,927 --> 00:54:26,384 Bukankah kamu bilang itu akan terjadi puluhan ribu ton? 517 00:54:26,388 --> 00:54:29,346 Bagaimana cara seseorang bergerak sesuatu yang berat? 518 00:54:29,641 --> 00:54:33,054 Mengetahui dia, dia akan menerimanya bahkan jika dia harus mengerahkan tentara. 519 00:54:51,371 --> 00:54:56,582 Wow, itu benar-benar sesuatu! Saya tidak menyangka ternyata sebesar ini. 520 00:54:59,463 --> 00:55:02,205 Tidak ada menara kedua. 521 00:55:02,466 --> 00:55:03,876 Anda benar. 522 00:55:05,761 --> 00:55:09,845 Area bundar itu tidak mungkin puncak menara, bukan? 523 00:55:14,978 --> 00:55:19,312 Ya, bagaimanapun juga, harta karun itu terkubur di area itu. Hah? 524 00:55:20,818 --> 00:55:24,026 Ini dia datang, ini dia datang! Itu pintu masuk Marciano! 525 00:55:24,154 --> 00:55:27,521 Marciano menanggung seluruh tagihannya untuk tim investigasi ini. 526 00:55:32,371 --> 00:55:33,451 Selamat datang. 527 00:55:34,456 --> 00:55:35,821 Hai Tartini. 528 00:55:37,334 --> 00:55:40,076 Baiklah kalau begitu. Kami melakukannya setelah hari mulai gelap, ya? 529 00:56:15,205 --> 00:56:18,288 Ngomong-ngomong, Goemon, bagaimana cara menggunakan ransel ini? 530 00:57:17,184 --> 00:57:19,300 Berhenti berhenti berhenti berhenti berhenti! 531 00:57:33,325 --> 00:57:37,113 Ini sambutan yang sangat buruk. Puji Tuhan! Puji Tuhan! 532 00:58:07,776 --> 00:58:09,937 Saya ingat sekarang, wanita tua Rosetta. 533 00:58:10,070 --> 00:58:13,983 Sebuah "skor", jika diingat-ingat, berarti "mencungkil" atau "lubang", bukan? 534 00:58:13,991 --> 00:58:16,858 Artinya ada hanya satu lubang lagi! 535 00:58:38,890 --> 00:58:40,380 Baiklah! 536 00:58:41,184 --> 00:58:44,392 Cepat, enak, kelas ringan! 537 00:58:48,025 --> 00:58:51,483 Bagaimana dengan itu? Seperti dugaanku! 538 00:59:14,176 --> 00:59:16,041 Rosetta? Apakah kamu di dalam sana? 539 00:59:19,347 --> 00:59:20,553 Halusinasi pendengaran. 540 00:59:29,399 --> 00:59:32,562 Lupin... Aku sudah menunggumu. 541 00:59:42,370 --> 00:59:47,956 aku Rosetta. Dahulu kala... aku diutus oleh Tuhan... 542 00:59:49,252 --> 00:59:50,788 Dan turun ke bumi. 543 00:59:51,088 --> 00:59:54,330 Jika dewa itu berasal langit setiap 76 tahun... 544 00:59:54,716 --> 00:59:58,129 Apakah kapalnya, kebetulan, adalah sebuah komet? 545 00:59:58,887 --> 01:00:03,506 Ya, lupin. saya sudah tidur di sini selama ini. 546 01:00:04,976 --> 01:00:09,060 Setiap 76 tahun saya terbangun, mengembara di bumi... 547 01:00:10,190 --> 01:00:12,146 Dan carilah emas Babel. 548 01:00:12,359 --> 01:00:13,359 Itu aneh. 549 01:00:13,860 --> 01:00:17,352 Hal yang Anda sebut Tuhan tidak demikian bahkan tahu di mana harta karun itu berada? 550 01:00:18,240 --> 01:00:21,232 Dia tidak melakukannya. Dia tidak tahu! 551 01:00:27,457 --> 01:00:31,541 Jangan menangis, Rosetta dari masa lalu... 552 01:00:38,051 --> 01:00:39,757 Kendalikan dirimu! 553 01:00:44,933 --> 01:00:49,677 Menyembunyikan rahasia emas Babel dalam sajak ibu angsa... 554 01:00:50,230 --> 01:00:54,098 Bangsa Babilonia melakukannya beberapa hal bergaya. 555 01:01:43,950 --> 01:01:46,942 Emas Babel! Ini dia! 556 01:01:54,502 --> 01:02:00,418 Oke, ayolah! Tunggu sebentar! 557 01:02:01,218 --> 01:02:02,298 Oke, ayo pergi! 558 01:02:04,179 --> 01:02:05,179 Jalan buntu! 559 01:02:09,392 --> 01:02:10,392 Jalan buntu! 560 01:02:14,522 --> 01:02:15,762 Kesuksesan! 561 01:02:55,397 --> 01:02:58,309 Ini terlalu banyak kerja keras. 562 01:03:00,819 --> 01:03:02,480 Jadi, Anda akhirnya menemukannya! 563 01:03:06,283 --> 01:03:08,774 Inikah emas Babel?! 564 01:03:12,497 --> 01:03:14,579 Saya berterima kasih atas nama mendiang ayah saya. 565 01:03:18,628 --> 01:03:21,165 Tugas Anda telah selesai sepenuhnya. Pergi dari sana! 566 01:03:26,052 --> 01:03:30,011 Ini... ini dia, harta karun Babel yang kulihat dalam mimpiku! 567 01:03:32,517 --> 01:03:36,476 Kamu bilang kamu akan menerima emas atau peluru berlian, kan, tuan lupin? 568 01:03:36,855 --> 01:03:37,855 Lihat! 569 01:03:39,941 --> 01:03:42,523 Saya pergi ke banyak tempat kesulitan untuk memesan ini. 570 01:03:43,361 --> 01:03:45,226 Lupin mati! Aku bunuh! 571 01:03:45,405 --> 01:03:46,690 Yah, aku tidak tahu tentang itu. 572 01:03:56,541 --> 01:03:57,541 Satu sisi! 573 01:04:07,010 --> 01:04:10,628 Menembak! Menembak! Itu layang-layang! Dia sedang mengendarai layang-layang! Kejar dia! 574 01:04:13,141 --> 01:04:14,472 "Itu layang-layang!" 575 01:04:16,936 --> 01:04:21,600 “Kami tidak tahan kalah! Koin untuk bunga!" 576 01:04:21,608 --> 01:04:23,519 Tangkap aku jika kamu bisa! 577 01:04:29,949 --> 01:04:31,109 Bodoh! 578 01:04:43,421 --> 01:04:46,128 Untuk sesuatu yang dibangun dari semua emas di negara ini... 579 01:04:46,299 --> 01:04:48,460 Itu sedikit di sisi kecilnya, kamu tahu? 580 01:04:48,676 --> 01:04:51,918 Tapi oh baiklah, menurutku. Ketika saya sampai di sana, itu akan menjadi besar. 581 01:04:52,055 --> 01:04:56,549 Hadirin sekalian, di sana ada sungai harimau. Dan di sini, sungai Efrat. 582 01:04:56,810 --> 01:04:59,847 Di sinilah letak umat manusia peradaban pertama lahir. 583 01:04:59,896 --> 01:05:02,683 Kembali beberapa 5000 tahun atau lebih. 584 01:05:03,191 --> 01:05:06,433 Wow! Sesuatu yang aneh datang ke arahku! 585 01:05:10,115 --> 01:05:12,322 Siapa-siapa-siapa...?! 586 01:05:14,202 --> 01:05:16,158 Siapa yang brengsek itu melakukan sesuatu yang sangat jahat?! 587 01:05:19,999 --> 01:05:22,035 Itu pasti kamu, Fujiko. 588 01:05:44,983 --> 01:05:48,646 Bagaimana Anda akan memindahkannya? Ke mana Anda berencana membawanya? 589 01:05:49,028 --> 01:05:50,268 Serahkan itu padaku. 590 01:05:53,700 --> 01:05:56,988 Mengapa kita tidak membawanya ke presiden negara ini? 591 01:05:57,203 --> 01:06:02,243 Saya yakin dia akan memberi kita banyak uang. Dan kemudian saya bisa membeli banyak anggur lagi. 592 01:06:02,709 --> 01:06:06,167 Jika kita melakukan itu, kami pasti akan ditangkap! 593 01:06:06,296 --> 01:06:07,376 Oh? Mengapa? 594 01:06:07,672 --> 01:06:09,503 Dengar, serahkan saja ini padaku. 595 01:06:25,982 --> 01:06:29,099 Tidakkah menurutmu kita harus pindah akan bertindak dalam waktu dekat? 596 01:06:30,320 --> 01:06:34,609 Kita tidak akan bisa menangkap lupin melayani di bawah orang yang tidak kompeten ini. 597 01:06:34,699 --> 01:06:38,362 Benar! Apapun yang dia lakukan, dia adalah a kikuk, orang bodoh berkepala dingin. 598 01:06:38,369 --> 01:06:41,702 Dan dia juga kentut sesekali. Saya tidak tahan lagi. 599 01:06:45,877 --> 01:06:47,208 Kendaraan datang! 600 01:06:57,639 --> 01:07:01,803 Suruh mereka berbagi minyak dan air bersama kami! Dengan cara yang sopan, begitulah. 601 01:07:01,809 --> 01:07:04,095 Oh, kami akan menanganinya. 602 01:07:13,821 --> 01:07:14,981 Harasho! 603 01:07:17,867 --> 01:07:21,610 Hai! Apa yang kamu lakukan? pikir kamu sedang melakukannya? 604 01:07:22,455 --> 01:07:26,824 Eh, tidak, kamu tidak boleh menganggap kami menantang tentara Kuwait atau semacamnya. 605 01:07:27,043 --> 01:07:28,499 Kamu bisa berjalan pulang! 606 01:07:28,670 --> 01:07:29,670 Hai! 607 01:07:36,010 --> 01:07:39,127 Hanya sekedar khayalan belaka, Saya rasa. Permisi. 608 01:07:41,975 --> 01:07:44,591 Hai! Hai! 609 01:07:44,852 --> 01:07:48,515 Berikan aku patung singa itu! Jika kamu melawan, kamu akan mati! 610 01:08:01,995 --> 01:08:03,610 Kamu bajingan! 611 01:08:26,519 --> 01:08:28,976 Makan itu! Apa?! 612 01:08:47,915 --> 01:08:48,915 Wah. 613 01:08:52,670 --> 01:08:53,705 Hei, hentikan! 614 01:08:54,297 --> 01:08:55,297 Hentikan! 615 01:09:03,097 --> 01:09:04,097 Hentikan! 616 01:09:04,932 --> 01:09:06,718 Wah. Awas, lupin! 617 01:09:08,686 --> 01:09:09,686 A... apa?! 618 01:09:28,748 --> 01:09:30,659 Sepertinya Tentara Kuwait bergabung. 619 01:09:30,667 --> 01:09:32,123 Meski aku tidak bisa membayangkan alasannya. 620 01:10:17,004 --> 01:10:20,246 Aku akan membuat mereka tenang. Serang mereka. 621 01:10:20,550 --> 01:10:21,550 Oke, Anda siap! 622 01:10:26,347 --> 01:10:27,382 Oke, berangkat! 623 01:10:36,524 --> 01:10:38,685 Kamu gagal ya, goemon? 624 01:10:39,444 --> 01:10:40,444 Tidak, tidak sama sekali. 625 01:10:47,618 --> 01:10:51,236 Wow, itu terlalu dekat, goemon. Kamu hebat. 626 01:10:51,873 --> 01:10:54,080 Bagaimana kamu tahu dia ada di sana? 627 01:10:54,751 --> 01:10:56,867 Saya tidak bisa memotong bunga dengan zantetsuken. 628 01:10:59,338 --> 01:11:01,750 Saya rasa ini adalah apa yang mereka sebut "misteri dari Timur." 629 01:11:02,759 --> 01:11:06,422 Hei lupin! Serahkan dirimu dengan tenang! 630 01:11:06,763 --> 01:11:11,052 Saya tidak akan menembak! Saya berjanji tidak akan menembak! Jadi tarik Jeep itu ke kanan-! 631 01:11:15,480 --> 01:11:17,971 Hei, petugas Zakskayal! Jangan tembak! 632 01:11:19,066 --> 01:11:23,560 Jangan, kataku! Hei, ap... ap... Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan! 633 01:11:24,781 --> 01:11:26,612 Apakah tenggorokannya telah dicabut? 634 01:11:26,991 --> 01:11:28,731 Apakah kepalanya telah dipenggal? 635 01:11:29,368 --> 01:11:31,450 Atau tulang rusuknya patah? 636 01:11:33,831 --> 01:11:38,871 Kamu diam! Ayo! Di sana, di sana! Minggir! 637 01:11:42,381 --> 01:11:44,918 Pemandangan selaras. Api! 638 01:12:09,158 --> 01:12:11,194 Selesai... 639 01:12:14,330 --> 01:12:17,322 Maaf, muncul. Ini amfibi! 640 01:12:17,542 --> 01:12:19,498 Oh ya? Jadi ini! 641 01:12:22,088 --> 01:12:24,374 Tank pada umumnya adalah... 642 01:12:30,847 --> 01:12:32,462 Sialan kau, lupin! 643 01:12:36,477 --> 01:12:38,968 Dasar bodoh... 644 01:12:41,357 --> 01:12:45,600 Oh, uh, aku pikir mungkin saja memukul mereka secara kebetulan. 645 01:12:48,531 --> 01:12:53,400 Apa ini? Kita tidak boleh putus asa! Keyakinan! Kita harus mempunyai iman! 646 01:12:54,871 --> 01:13:00,537 Sial! Tenggelam! Tenggelam, kamu dengar? Tenggelam! 647 01:13:00,543 --> 01:13:02,079 aku tenggelam! 648 01:13:07,049 --> 01:13:10,587 Goemon, kembalilah! 649 01:13:22,481 --> 01:13:24,312 Lupin! 650 01:13:25,318 --> 01:13:26,318 Grr! 651 01:13:42,376 --> 01:13:45,413 Hei, fujiko, menjauhlah darinya! Jangan kau membungkus dirimu di sekelilingnya! 652 01:13:49,967 --> 01:13:53,255 Dia menemukan beberapa hal jutawan besar Kuwait. 653 01:13:53,804 --> 01:13:56,011 Sepertinya dia berencana untuk berkeliling dunia... 654 01:13:56,015 --> 01:13:59,633 Di kapal pesiar, dan dapatkan harta karun itu dari tangannya. 655 01:13:59,769 --> 01:14:01,555 Ya, kira-kira seperti itu. 656 01:14:02,063 --> 01:14:03,928 Apakah kamu tidak kesal, lupin? 657 01:14:04,190 --> 01:14:05,771 Sama sekali tidak! 658 01:14:05,816 --> 01:14:10,731 Fujiko, saya yakin, pasti akan bertahan hidungnya ke dalam pekerjaan besar kami berikutnya. 659 01:14:10,988 --> 01:14:12,478 Hm...? Pekerjaan besar kita selanjutnya? 660 01:14:12,490 --> 01:14:14,822 Ya, lanjutannya dari urusan ini. 661 01:14:14,951 --> 01:14:18,535 Harta karun Babilonia tidak bisa jadilah sesuatu yang sekecil itu! 662 01:14:19,121 --> 01:14:21,988 Ada yang jauh lebih besar. 663 01:14:22,500 --> 01:14:23,500 Apa?! 664 01:14:23,793 --> 01:14:28,708 Akhirnya hal itu sampai pada saya dalam sekejap di mana itu. 665 01:14:29,423 --> 01:14:30,754 Hmm... dimana? 666 01:14:30,841 --> 01:14:33,127 - New York. - Apa katamu?! 667 01:14:44,063 --> 01:14:45,303 A... apa?! 668 01:15:08,004 --> 01:15:10,586 Fujiko, bagaimana kabarnya kamu menepati janjimu? 669 01:15:11,549 --> 01:15:12,549 Janji? 670 01:16:05,311 --> 01:16:06,016 Apa itu? 671 01:16:06,020 --> 01:16:08,853 Geng lupin di New York lagi. 672 01:16:09,398 --> 01:16:11,684 Apa! Apa yang mereka lakukan di sini? 673 01:16:11,901 --> 01:16:15,644 Sudah jelas. Mereka sedang mencoba ambil kembali harta karun itu! 674 01:16:18,574 --> 01:16:20,781 Hai semuanya! Ini aku. 675 01:16:20,910 --> 01:16:26,530 Saya telah kembali ke Manhattan! Tapi jangan salah paham. 676 01:16:26,624 --> 01:16:28,910 Saya tidak akan berbohong satu jari pada hartamu. 677 01:16:29,043 --> 01:16:33,377 Jadi kamu juga menjauhi kami. Mengerti? Memahami?! 678 01:16:33,464 --> 01:16:36,206 Hmph. Berceloteh selagi bisa. 679 01:16:36,467 --> 01:16:38,082 Ha! Dasar bodoh! 680 01:16:40,846 --> 01:16:41,846 Bunuh dia! 681 01:16:41,972 --> 01:16:43,462 Bunuh dia! Bunuh dia! 682 01:16:44,266 --> 01:16:48,179 Saya tidak akan menyerah! Saya tidak akan memberikannya kepada siapa pun! 683 01:16:55,903 --> 01:16:57,268 Ibu... 684 01:17:04,745 --> 01:17:05,860 Ini dia lagi. 685 01:17:14,338 --> 01:17:20,254 Junior mengatakannya tiga kali. "Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia." Lakukan apa yang dia katakan. 686 01:17:20,261 --> 01:17:21,592 A... a... kami mengerti. 687 01:17:22,012 --> 01:17:24,378 Mike, ada yang ingin kamu katakan? 688 01:17:25,850 --> 01:17:27,090 Tolong... tolong, ampuni aku. 689 01:17:27,101 --> 01:17:28,682 Hanya itu yang ingin kamu katakan? 690 01:17:28,686 --> 01:17:30,972 Saya mohon! Pi-tolong, ampuni aku. 691 01:17:32,606 --> 01:17:36,190 Dua kali kamu gagal membunuh lupin. Kegagalan ketigamu adalah daisuke jigen. 692 01:17:36,193 --> 01:17:39,276 Anda berada tepat di sebelahnya dan kamu tidak bisa menghabisinya, ya? 693 01:17:41,365 --> 01:17:44,323 Jangan bergerak! Ada lalat di pantatmu! 694 01:18:03,137 --> 01:18:04,377 Buang dia. 695 01:19:05,449 --> 01:19:07,815 Ada satu gua besar di sini juga! 696 01:19:28,847 --> 01:19:31,554 Lihat, jigen! Batangan emas asli! 697 01:19:31,558 --> 01:19:33,423 Hah? Apa?! 698 01:19:35,646 --> 01:19:37,056 Kami telah menjadi kaya! 699 01:19:38,524 --> 01:19:41,641 Apakah kamu mengatakan ini adalah emas Babel?! 700 01:19:45,823 --> 01:19:47,688 Lupin, kamu baik-baik saja? 701 01:19:48,492 --> 01:19:49,492 Uh-hah. 702 01:19:49,994 --> 01:19:51,905 Jadi, bagaimana Anda tahu ini masalahnya? 703 01:19:51,954 --> 01:19:54,536 Oh itu. Saya memperhatikan itu prasasti Manhattan... 704 01:19:54,748 --> 01:19:56,864 Didistribusikan di secara melingkar. 705 01:19:57,334 --> 01:20:01,543 Aku hanya memikirkan sesuatu mungkin ditemukan jika kita menggali di tengahnya. 706 01:20:12,308 --> 01:20:18,679 Saya mencoba teori yang diukir oleh tulisan paku wajah mereka melayang seperti piring ukiran. 707 01:20:19,606 --> 01:20:22,018 Ah, begitu. 708 01:20:27,406 --> 01:20:29,943 Jadi itu memecahkan misteri karakter terbalik. 709 01:20:29,950 --> 01:20:36,446 Menara emas Babel diangkut utuh, dari reruntuhan Babel sampai di sini. 710 01:20:38,042 --> 01:20:39,407 Siapa yang mengangkutnya? 711 01:20:39,418 --> 01:20:41,249 Entahlah, aku tidak tahu. 712 01:20:41,754 --> 01:20:45,713 Bagaimana mungkin mereka bisa melakukannya mungkin memindahkannya 2500 tahun yang lalu? 713 01:20:45,716 --> 01:20:47,456 Entahlah, aku beritahu kamu! 714 01:20:47,634 --> 01:20:50,546 Tapi, seperti yang saya katakan sebelumnya, apakah itu alien atau dewa... 715 01:20:50,554 --> 01:20:53,637 Hal-hal yang kamu benci mungkin akan muncul! 716 01:20:53,974 --> 01:20:56,636 Hehe! Sekarang aku ingin minum. 717 01:21:00,814 --> 01:21:02,554 Waktu hampir habis, jigen. 718 01:21:02,649 --> 01:21:03,263 Waktu? 719 01:21:03,484 --> 01:21:06,351 Alien akan datang untuk segera mengambil ini. 720 01:21:06,570 --> 01:21:07,570 Apa?! 721 01:21:08,989 --> 01:21:09,989 Apa yang kamu katakan? 722 01:21:10,032 --> 01:21:16,369 Wanita tua Rosetta mengatakannya: “Setiap 76 tahun, berdiri di atas menara babel yang bersinar." 723 01:21:16,747 --> 01:21:20,831 Bukankah ada komet itu lewat sini setiap 76 tahun? 724 01:21:20,918 --> 01:21:22,283 Komet Halley? 725 01:21:27,174 --> 01:21:33,465 Komet Halley berada paling dekat dengan bumi pada pukul 11:00 malam besok malam. 726 01:21:33,847 --> 01:21:35,633 25 jam dari sekarang. 727 01:21:57,246 --> 01:22:01,910 Hanya berpikir bahwa ini adalah semua emas murni membuatku depresi. 728 01:22:02,626 --> 01:22:06,084 Anda mengatakannya. Entah bagaimana semuanya tampak bodoh. 729 01:22:06,630 --> 01:22:08,621 Ini seharusnya cukup. Kami punya banyak. 730 01:22:08,757 --> 01:22:10,463 Dua perahu penuh, ya? 731 01:22:10,926 --> 01:22:14,714 Ya. Dan saya akan menghargainya segelas lebih banyak lagi. 732 01:22:15,681 --> 01:22:17,091 Anda ada benarnya di sana. 733 01:22:34,908 --> 01:22:37,115 Hei, Sam, sudah lama tidak bertemu. 734 01:23:01,560 --> 01:23:03,425 Apakah saya sekali lagi memotong sesuatu yang tidak berharga? 735 01:23:04,271 --> 01:23:06,557 Oh, ini menyedihkan! 736 01:23:11,904 --> 01:23:16,773 Jika Anda benar-benar berada di suatu tempat seperti ini? Tahun ke-76 adalah besok. 737 01:23:17,993 --> 01:23:21,110 Anda sudah tahu sekarang, bukan. Dimana menara yang bersinar itu? 738 01:23:21,371 --> 01:23:24,204 Ini taman alun-alun Madison. 739 01:23:28,545 --> 01:23:30,536 Jadi begitu! Terima kasih! 740 01:23:33,592 --> 01:23:36,675 Fujiko telah ditangkap di tempat Marciano! 741 01:23:37,095 --> 01:23:38,130 Apa?! 742 01:23:41,975 --> 01:23:42,975 Jaga ini! 743 01:24:16,385 --> 01:24:18,546 Fujiko! Fujiko! 744 01:24:27,104 --> 01:24:28,435 “Buka wijen.” 745 01:24:42,244 --> 01:24:43,244 Fujiko! 746 01:24:51,461 --> 01:24:52,871 Kami sudah menunggu untukmu, lupin! 747 01:24:57,968 --> 01:24:59,378 Jatuhkan potongannya. 748 01:25:00,470 --> 01:25:02,210 Apakah kamu tidak melihat ini? 749 01:25:02,472 --> 01:25:04,463 Ini adalah bom yang sangat kuat. 750 01:25:04,558 --> 01:25:09,177 Jika saya menekannya sedikit saja, semuanya dalam jarak 100 meter akan mencapai langit. 751 01:25:09,187 --> 01:25:13,146 Cukup menggertak. Saya cukup paham dengan trik Anda. 752 01:25:13,150 --> 01:25:17,018 Jika menyangkut fujiko, Anda tidak akan melakukan apa pun itu akan membahayakannya, bukan? 753 01:25:29,958 --> 01:25:33,325 Jam tangan! Inilah akhirnya dari pakaian Marciano! 754 01:25:35,547 --> 01:25:38,004 Mulai hari ini, saya menjalankan Manhattan. 755 01:25:59,029 --> 01:26:05,241 Saya merancang bangunan ini bersama ayahnya, tapi aku tahu tempat yang jauh lebih menarik. 756 01:26:05,911 --> 01:26:09,028 Biarkan saya menunjukkannya kepada Anda... Itu akan menjadi hal terakhir yang kamu lakukan di dunia ini. 757 01:26:12,167 --> 01:26:13,167 Saya minta maaf. 758 01:26:36,650 --> 01:26:41,019 Sebuah sungai hitam legam mengalir melalui tingkat terendah dari batuan dasar Manhattan. 759 01:26:41,321 --> 01:26:45,940 Sekarang Anda akan bergabung, di suatu tempat, dengan semua yang lain worm yang telah dieksekusi di sini. 760 01:27:25,907 --> 01:27:26,987 Dimana ini? 761 01:27:27,117 --> 01:27:30,484 Di dalam menara babel. Menara emas Babel, maksudnya. 762 01:27:42,257 --> 01:27:44,418 Ini adalah pandangan Anda jangan terlalu sering bertemu! 763 01:27:44,676 --> 01:27:48,464 Nyonya tua rosetta juga pintar. Dia mungkin sudah ada di sana. 764 01:27:52,517 --> 01:27:54,553 Aku tidak tahu sama sekali apa yang sedang terjadi. 765 01:27:58,648 --> 01:28:00,309 Hei, jelaskan padaku, lupin. 766 01:28:01,902 --> 01:28:06,771 Dikatakan bahwa pada suatu waktu, tuhan mengumpulkan semua emas di babylonia... 767 01:28:06,990 --> 01:28:09,823 Dan manusia berhasil membuatnya menjadi menara. 768 01:28:11,828 --> 01:28:18,199 Tuhan datang mengendarai komet, dan membawa menara itu tinggi-tinggi ke langit. 769 01:28:19,628 --> 01:28:25,373 Namun, karena suatu alasan, di sepanjang jalan tuhan menjatuhkan menara itu. 770 01:28:26,718 --> 01:28:29,755 Itu adalah tanah yang tidak berpenghuni. 771 01:28:31,139 --> 01:28:35,178 2000 tahun kemudian, orang-orang tinggal dan dicintai di sini... 772 01:28:36,269 --> 01:28:39,432 Dan itu menjadi sebuah kota disebut New York. 773 01:28:39,439 --> 01:28:40,895 Dan itulah ceritanya. 774 01:28:41,608 --> 01:28:43,348 Ini menara babel? 775 01:28:44,069 --> 01:28:45,069 Mengapa...? 776 01:28:47,781 --> 01:28:50,238 Mengapa Tuhan mencoba mencuri emas? 777 01:28:50,617 --> 01:28:51,617 Dia menyukainya. 778 01:28:52,077 --> 01:28:53,283 Untuk apa dia menggunakannya? 779 01:28:53,286 --> 01:28:55,277 Dia akan menggunakannya untuk uang, bukan begitu? 780 01:28:55,288 --> 01:28:58,621 Hah? Tuhan juga menggunakan uang? 781 01:28:58,625 --> 01:28:59,956 Memang benar. 782 01:29:00,252 --> 01:29:01,332 Untuk apa dia menggunakannya? 783 01:29:01,503 --> 01:29:03,039 Untuk membeli barang yang dia inginkan. 784 01:29:05,257 --> 01:29:07,213 Apa yang dia lakukan kapan dia membeli barang yang dia inginkan? 785 01:29:07,425 --> 01:29:08,665 Dia melahapnya! 786 01:29:19,354 --> 01:29:21,060 Selamatkan aku, lupin! 787 01:29:31,074 --> 01:29:32,074 Aduh! 788 01:29:52,262 --> 01:29:53,843 Maaf karena mendahului Anda! 789 01:30:25,086 --> 01:30:26,086 Semua keluar. 790 01:30:44,397 --> 01:30:46,934 Fujiko... kamu baik-baik saja? 791 01:30:47,817 --> 01:30:50,103 Hei, bagaimana kabarmu? pikir mereka akan memindahkannya? 792 01:30:50,111 --> 01:30:51,111 Pindahkan apa? 793 01:30:52,405 --> 01:30:55,613 Hah? Mengapa kita tidak memikirkannya sementara kita menatap bintang? 794 01:32:23,538 --> 01:32:26,575 "Dewa" itu adalah alien, bukan? 795 01:32:26,791 --> 01:32:27,371 Uh-hah. 796 01:32:27,751 --> 01:32:31,369 Menara emas babel akan ke langit... sungguh sia-sia! 797 01:32:31,421 --> 01:32:32,581 Pemandangan yang luar biasa! 798 01:32:32,922 --> 01:32:35,129 Apakah kamu hanya akan menghisapmu jempol dan tonton, lupin? 799 01:32:35,717 --> 01:32:37,048 Berhenti, pencuri! 800 01:32:39,679 --> 01:32:42,637 Apa katamu, lupin? "Berikan kepada Kaisar, apa yang menjadi milik Kaisar!” 801 01:32:43,850 --> 01:32:47,342 Ya! Itu milik manusia! Itu milikku! 802 01:33:49,874 --> 01:33:52,536 Terima kasih, lupin. Saya orang asing. 803 01:33:53,253 --> 01:33:55,213 Ada yang punya juga menyebutku dewi. 804 01:33:55,713 --> 01:34:00,548 Saya dikirim ke bumi untuk mencari untuk menara babel yang hilang. 805 01:34:02,137 --> 01:34:05,629 Hanya sekali setiap 76 tahun apakah aku mempunyai kesempatan untuk kembali. 806 01:34:06,766 --> 01:34:08,256 Sudah lama sekali. 807 01:34:08,393 --> 01:34:11,556 Aku mengerti, jadi kamu memilikiku mencari benda ini, kan? 808 01:34:11,855 --> 01:34:15,814 Ya. Tidak juga Alexander Agung, Napoleon... 809 01:34:16,234 --> 01:34:19,442 Bahkan Hitler pun tidak mampu melakukannya, kamu telah melakukannya. 810 01:34:19,988 --> 01:34:20,988 Terima kasih. 811 01:34:21,990 --> 01:34:26,029 Ini milikku! Aku tidak akan memberikannya pada kalian! 812 01:34:27,370 --> 01:34:28,610 Aku mencintaimu. 813 01:34:32,292 --> 01:34:33,772 Itu akan terjadi lebih baik aku tidak melakukannya... 814 01:34:34,502 --> 01:34:37,335 Ini adalah takdirku kembali ke planetku. 815 01:34:40,675 --> 01:34:42,586 Selamat tinggal, lupin. 816 01:35:04,532 --> 01:35:07,740 Akan menyenangkan untuk mencoba menemani dia sampai ke ujung alam semesta. 817 01:35:08,119 --> 01:35:09,119 Maafkan saya! 818 01:36:53,099 --> 01:36:55,010 "Berikan kepada Kaisar yang merupakan milik Kaisar..." 819 01:36:55,018 --> 01:36:57,058 ¥...dan ke bumi itulah yang menjadi milik bumi..." 820 01:36:57,186 --> 01:36:59,268 Saya merasa segar! 821 01:36:59,355 --> 01:37:00,140 Lupin. 822 01:37:00,273 --> 01:37:02,639 Ada apa, kue fuji? 823 01:37:03,401 --> 01:37:04,401 Kamu bodoh. 824 01:37:08,406 --> 01:37:09,406 Hah...? 825 01:37:11,993 --> 01:37:14,029 Kamu akhirnya kalah, ya, lupin? 826 01:37:14,245 --> 01:37:16,952 Kali ini yang pasti, Aku akan mengurungmu, membawamu ke Tokyo... 827 01:37:24,380 --> 01:37:28,089 Sampai jumpa, muncul! Hati-hati di jalan! 828 01:37:35,516 --> 01:37:38,098 Apakah kalian semua menunggu lupin? 829 01:37:38,728 --> 01:37:41,435 TIDAK! Zenigata yang tidak tahu apa-apa! 830 01:37:42,190 --> 01:37:43,475 Ayo pergi-! 831 01:37:46,027 --> 01:37:48,313 Oh tidak, menara babel telah berantakan! 832 01:37:48,321 --> 01:37:52,360 Jangan khawatir. Kami akan melakukannya rosetta mencarinya lagi kan? 833 01:37:52,784 --> 01:37:57,574 Saya tidak sabar menunggu 76 tahun! Lupin, aku hanya harus bertaruh padamu. 834 01:38:41,165 --> 01:38:47,035 Neon no Pierce ga hajiketa malam hujan malam hujan terbelah dengan anting-anting neon. 835 01:38:48,923 --> 01:38:55,010 Onyx mitai ni kagayaku di pusat kota pusat kota bersinar seperti onyx. 836 01:38:56,764 --> 01:39:02,760 Totsuzen ni kono machi o deru to itta Tiba-tiba, kamu bilang kamu akan meninggalkan kota. 837 01:39:03,604 --> 01:39:07,643 Denwa no koe ni shikata Nai wa ke kataku itu saja, untuk suaramu di telepon 838 01:39:07,650 --> 01:39:11,234 juwaki wo oita yoru dan menutup telepon untuk malam itu. 839 01:39:11,988 --> 01:39:15,776 Ai wa itudemo sunao ja nakute cinta tidak selalu jujur, 840 01:39:15,783 --> 01:39:19,367 sukoshi sameta futari no kyori mempermainkan jarak di antara kita, 841 01:39:19,370 --> 01:39:21,827 enjiteru Menjadi sedikit kecewa. 842 01:39:23,833 --> 01:39:27,371 Lelucon Manhattan, lelucon Manhattan 843 01:39:27,879 --> 01:39:30,336 Honki ja Nai tidak Aku hanya bercanda. 844 01:39:31,757 --> 01:39:35,625 Lelucon Manhattan Lelucon Manhattan 845 01:39:35,636 --> 01:39:38,924 hati sasaekirenai Aku tidak bisa menahan hatiku agar tidak hancur. 846 01:39:39,557 --> 01:39:43,049 Bandara membuat hitori sendirian ke bandara 847 01:39:44,645 --> 01:39:48,638 Isoide sedang terburu-buru.